Navazuji na Slavnosti vína v Uherském Hradišti, kde v rámci našeho Mikroregionu Ostrožsko-Veselsko proběhl na Redutě ,,SBĚR OBLŮBENÝCH SLOV,, Nyní si tady tyto naše krásná lidová slova můžete připomenout i s překladem.Podotýkám, že některá slova jsou těžce přeložitelná do spisovné češtiny 🙂 Pokud Vás napadají další ,,oblůbená slova,, naší krásné mluvy, nebo pokud je některý překlad nepřesný, můžete napsat zde do komentářů 🙂
TOŠ – no, ŠAK – tak, HENKAJ – tam, KASTRÓL – hrnec, SKŘIDÉLKA – poklička na hrnec, LOKŠE – nudle, PARADAJKA – rajče, TRNKA – švestka, ERTEPLE – brambory, ŠPAJZKA – komora, DLÁŽKA – podlaha, ŠPORHELT – sporák, PLKY – kalhotky, PANÁČEK – kněz, KERCHOV – hřbitov, HALUZA – větev, PALICA – klacek, PALAZÓR – deštník, OTOMAN – gauč, LEGÁTKA – židle, POHRÁDKA – postel, FIRHAŇKA – záclona, ZAVAZAT – překážet, ŽUFÁNEK – naběračka, ROŽNŮT – rozsvítit, ŽDUCHNŮT – drcnout, ŽDRNGNŮT – přiťuknout si, HÁREŠT – vězení, VĚCHÉTEK – utěrka, GŮLAT SA – válet se, PANČOCHÁČE – punčochy, PAPRČIT SA – být uražený, oponovat, UŽIČKA – lžička, FŇÁGAT – brečet, HVĚŽĎÁN – jetel, HŇÁPNŮT – spadnout, HŇÉST – mluvit nesmysly, PAGÁŽA – potvora, CVAKAČ-SPŮŠŤAČ – ovladač na tv, ŠKŇŮŘIT SA – mračit se, PAZŮR – neht nebo nedobrý kluk, TRŮBA – popleta, HAŇBIT SA – stydět se, GÁNEK, ŽUDRO, RAMPŮCH – krytý vchod do domu, JÁREK – brázda, RYGÓL – příkop, POČŮVAT – poslouchat, ZBŮŇAT, LŮŠŇAT – chodit a dívat se co by se kde dalo vyvést, GŇÁBIT – mačkat, CIFROVAT – poskakovat, ČAPĚT – dřepět, ČUČET – hledět, LÉTAT – rychle chodit, LAPĚT – sedět, BAŇKA – štamprle, PAPULA – obličej, CHRAST – keř, HUBA – pusa, ŠTIKŮTAT – škytat, BLAFKAT – štěkat, CHLÁMAT SA – smát se ………
